Larisa's Poetry / Стихи

Бухенвальдский Набат на английском языке

Перевод Ларисы Файнберг

Buchenwald

People all around the world please stand up,
Listen, listen, it’s thundering around.
What you hear is coming from Buchenwald.
Bell is ringing loud, bell is ringing loud.

You can hear the cry of people suffering
In the clear metal sound of bell.
There’re victims came alive from ashes.
Rising up from hell, rising up from hell.

     You can hear, you can hear
     You can hear their cries.

Hundred thousand burned alive, burned alive
Lining up, lining up, creating rows and rows.
Many international columns
Talking back to us, talking back to us.

The sound of bell is floating like a cold breeze
For people all around the earth to hear.
Everybody be on guard, protect the peace.
Bring the peace to everyone, bring the peace to all.

     Let’s protect the peace, let’s protect the peace,
     People, please protect the peace.

2002

Мы в КВНе

Мы не хористы,
Мы – анархисты.
Мы в КВНе не с проста.
Зачем идеи
Мы любим твисты,
А остальное трын-трава.

Мы любим юмор
И ценим шутку.
И вам хотим сказать сейчас,
Мы анархисты лишь на минутку,
Мы чтим жюри
И любим вас.

У нас противник
Одни солисты,
У них отличный капитан.
А мы не трусим,
Мы – анархисты,
Идём на вы как на таран.

Побольше шуток,
Веселья больше,
Пусть не смолкает в зале смех.
А наша встреча
Пусть длится дольше,
Пусть хватит юмора на всех.

Болельщик милый,
Надежда наша,
Побольше хлопай и кричи.
Нам так нужна
Поддержка ваша,
Смелей к победе нас веди.

А вдруг случайно
Мы проиграем,
Пожалуй это не беда.
Ведь мы отлично
Все понимаем
Что дружба побеждает всегда.

1973